金秋九月，四川康巴藏语卫视与西部藏区各地联合启动“唱响高原——格桑啦”原生态藏歌大赛和2012“爱祖国爱家乡汉藏双语大赛”两个大型活动，以实际行动向党的献礼。

从100天筹备试播，到成为康巴藏语地区人民生活的精神大餐，康巴卫视开办3年多来，已成为深受藏族群众欢迎的电视节目。

□本报记者 常雄飞

让藏族同胞听得懂看得明

四川是除西藏自治区外的全国第二大藏族群众聚居区。按藏语方言分类，有卫藏、康巴和安多三大方言区域，使用康巴藏语的群众约为240多万人。长期以来，这一地区广大藏族群众看不懂、听不懂电视节目的现象比较普遍。

2007年3月9日，中央政治局常委同志在十届全国人大五次会议四川代表团座谈会上，听取了来自甘孜州的全国人大代表关于甘孜州一些地方电视和广播“看不到、听不到，看不好、听不好，看不懂、听不懂”的发言后，明确提出要求：“要建立广播电视节目译制中心，一定要让藏族同胞能够看懂、听懂广电节目。”

2009年5月7日，国家广电总局批复同意四川开办康巴藏语卫视频道。“从筹备到开播只有100多天时间，时间紧，任务重。从工程施工到节目制作人员，全部放弃休息时间，加班加点全力以赴。”四川康巴藏语卫视频道总监柳耀辉介绍，“经过两个多月的昼夜施工、安装、调试，一个全程数据化、网络化，具有国内领先水平的制作播出系统完成。10月28日康巴卫视成功试播。”

康巴卫视是继西藏、青海藏语卫视后，全国第三个藏语卫视，开播以来，采用中星9号卫星、有线电视等方式覆盖了川、藏、青、甘、滇，西部五省区康巴藏区。2011年9月，康巴卫视与四川卫视一起打包上中星6B后，服务对象扩大到印度、尼泊尔等亚太地区。

栏目做出风格做出品牌

为制作出令藏区群众喜闻乐见的节目，康巴卫视在节目播出模式上独树一帜，率先采取双语方式播出节目。

2012年，康巴卫视在不断提升现有栏目节目质量的基础上，根据藏区群众的收视需求，对《云丹学科技》、《康巴讲坛》等品牌栏目进行改版升级，每晚22时为固定播出自办栏目时间段。康巴卫视栏目类型日渐完善，依托栏目开展活动，进一步放大了品牌栏目的影响力。

与此同时，康巴卫视高度重视影视剧选片和译制工作，始终以弘扬社会主流价值观和群众 “喜不喜欢、爱不爱看”为标准推进影视剧译制工作。3年来，康巴卫视的影视剧译制数量基本保持15%左右年增长率。今年以来，频道已译制播出电视剧392集、电影31部、动画片250集、科教片23部。开播以来，康巴卫视译制播出的 《潜伏》、《马大帅》、《北风那个吹》、《外乡人》、《康熙王朝》等剧目，根据藏语言风格进行翻译、配音的二度创作，在藏区广受好评。2011年，国家广播电影电视总局电影管理局将康巴卫视列为藏语康巴方言公益电影译制基地。目前，康巴卫视的农村公益电影译制工作已跻身全国前列。

看藏历新年晚会已成习惯

藏族是能歌善舞的民族，康巴卫视最受欢迎的节目也和歌舞有关。2010年藏历新年之际，康巴卫视集中力量，推出首届《吉祥新年——康巴卫视2010藏历铁虎年歌舞晚会》，一举获得成功，在藏区产生广泛、热烈的影响。最近两年的晚会都有新特色、新亮点。康巴卫视藏历新年晚会已成为康巴藏区群众欢度佳节的一道娱乐大餐。该栏目也获得中国广播电视协会颁发的2011年全国春节电视晚会文艺一等奖。

为更好地为藏区同胞服务，康巴卫视于2011年初组织人员到藏区各地州开展收视调查，从反馈的情况来看，康巴卫视在藏区具有较强的影响力，获得了广大群众的认可，80%以上的藏区群众养成固定收看康巴卫视的习惯。阿坝州阿坝县麦昆乡村民噶尔玛说：“我最喜欢看康巴卫视的文艺节目和影视剧节目。”云南省迪庆州香格里拉县建塘镇诺西村村民吹批丁真说：“康巴卫视今年的藏历新年晚会更好看，节目主持人的表现比上次更成熟了。”

今年1月1日，康巴卫视网站正式开通。康巴卫视网分藏文、汉文两个版本，设置了新闻图文报道、节目视频点播、生活资讯等板块，海内外观众可在网站上及时了解频道的最新动态。