概述：今晚的月色真美，这句话是日本的情话，就像我们说“我爱你”一样，含蓄又不失温柔。

出处：今晚的月色真美，这句话是日本作家夏目漱石说的。当年他在学校当英语老师的时候，给学生出了一篇短文翻译，文中男女主角在月下散步时男主角说了一句”I love you”，有学生直译成“我爱你”。

夏目漱石说，日本人是不会这样说的，应当更婉转含蓄，译为“今夜は月が绮丽ですね(今晚的月色真美)”就足够了和(有“和你一起看的月亮最美”之隐意)。跟喜欢的人在一起，所以月色很美。

今晚月色真美下一句是什么 ?

如果有人对于说了“今晚月色真美”之后，你应该怎么回呢?这个时候，如果你同意了他(她)的表 白，那么你就回复“风也温柔”，毕竟月色这么美了，再加上微微的柔风，岂不是更佳?如果不同意的 话，那就回“适合刺猹”!

扩展资料：夏目漱石（なつめ そうせき，1867-1916），本名夏目金之助，笔名漱石，取自“漱石枕流”（《晋书》孙楚语） ，日本近代作家，生于江户的牛迂马场下横町（今东京都新宿区喜久井町）一个小吏家庭，是家中末子。

夏目漱石在日本近代文学史上享有很高的地位，被称为“国民大作家”。他对东西方的文化均有很高造诣，既是英文学者，又精擅俳句、汉诗和书法。写小说时他擅长运用对句、迭句、幽默的语言和新颖的形式。

他对个人心理的描写精确细微，开启了后世私小说的风气之先。他的门下出了不少文人，芥川龙之介也曾受他提携。他一生坚持对明治社会的批判态度。1984年，他的头像被印在日元1000元的纸币上。（2004年11月改为日本医学家野口英世）。

夏目漱石经典语录：

1.不设立任何方针，漫步在这美丽的春夜里，其实是很高尚的。《草枕》
2.尝遍人间甘辛味，言外冷暖我自知。《我是猫》
3.此刻烦躁的心情就像用十除以三得出的结果一样，无穷无尽《我是猫》
4.当我们急着想将一件事情变得更美时，反而会削减其美感。在人际关系上也是如此，所以才会有“满招损”这句成语。《草枕》
5.对主人来说，书不是用来读的，而是用来催眠的。书就是印刷出来的催眠药。《我是猫》
6.耿直的人，即使和他吵架心里也痛快。《心》
7.合乎天意却违背人意的恋情，往往是在恋人殉情后才能获得社会的承认。《后来的事》
8.镜子是骄傲的酿造器，同时也是自满的消毒器。
9.猫世界之事，毕竟只有猫才能理解。不管人类社会怎样发达，仅就这一点来说，是万般无奈的。何况，人类并不像他们自己所认为得那么了不起，就更是难上加难了。
10.没办法啊，毕竟我这个人横竖都不具备主动介入社会的资格。《心》
11.你不要说我喜欢你 你要说这夏夜的月色真美丽
12.你或许为之惊诧，但我至今仍这样深信不疑，深信真正的爱同宗教信仰没有什么不同。《心》
13.你即便见我怕也是觉得哪里寂寞吧？我没力气为你连根拔除寂寞，你势必朝其他方向施展拳脚。不久你就不会到我这里来了。《心》
14.普天之下，哪怕有一个也好，必须寻找出能俘获自己这颗心的伟大的东西，美丽的东西，或是慈祥的东西.《春分之后》
15.人，喜欢把海阔天高的世界用小刀零切碎割，画出自己的领域，并在其中画地为牢。只在固守立足之地，任何时候也不越雷池一步。《我是猫》
16.人哪，为了消磨时间，硬是鼓唇摇舌，笑那些并不可笑、乐那些并不可乐的事，此外便一无所长。《我是猫》
17.人生二十知有生的利益，二十五而知有明之处必有暗，三十而知明之多处暗也多，欢浓之处愁更重。
18.日之西行兮，尽头为东，此岂非真？日出东隅兮，故里为西，此岂非真？身在波涛之上兮，枕楫而眠，漂流复漂流。《梦十夜》
19.如果脏了还用，就莫不如一开始就用带颜色的。白的就要纯白才行。《心》
20.若问人生的定义是什么，无他，只要说“妄自捏造不必要的麻烦来折磨自己”，也就足够了。《我是猫》
21.世界上对万事积极的人，总会被他人模仿。《我是猫》
22.虽然卡莱尓也患过胃病，但患过胃病的人未必都能成为卡莱尔。《我是猫》
23.所谓讨人喜欢，是一种能击败强大对手的柔软武器。《虞美人草》
24.太讲究理智，容易与人产生摩擦；太顺从情感，则会被情绪左右；太坚持己见，终将走入穷途末路《草枕》
25.天下的事再也没有比自己承认自己愚蠢更为可贵的了。《我是猫》
26.我感到人这东西真是脆弱，生下来便带有无可奈何的脆弱，不堪一击。《心》
27.我重获自由之际，正是八重樱散落殆尽的枝丫上，开始长出如雾般朦胧绿叶的初夏时节。《心》
28.我准备将人世的暗影毫无顾忌地往你头上掷去，不得害怕，一定要定睛逼视阴暗物，从中抓取对你有参考价值的东西。《心》
29.先生始终静静地，不急不躁。但脸上有时候会掠过一丝奇特的阴翳，如黑色的鸟影从窗前划过，稍纵即逝。《心》
30.阳光意外地公平，对于房顶上有以乱草为记的破屋，也像对金田公馆的客厅一样照耀的暖煦煦的。《我是猫》
31.一切安乐，无不来自困苦。《我是猫》
32.以往的人教人们忘掉自己，现在的人教人不要忘了自己。《我是猫》
33.原来，谩骂风流鬼的人，大多没有风流的资格；自命风流的人，也大多没有资格风流。《我是猫》
34.在临危之际 平时做不到的事这时也能做到，此谓“天佑”也《我是猫》
35.这个世界对平时的他来说是遥远的“过去”，但它又带着在紧急关头必然变成“现在”的性质。《路边草》
36.这个世界容许了太多自作多情，有人被女人斜着眼睛瞟了一眼，就觉得自己是万人迷《我是猫》
37.这个世界上没有像模子一样刻出的坏人，平时大家都是好人，至少都是普通人。但正因为一到关键时刻就会变成坏人，所以才可怕，所以才不能掉以轻心。《心》

今晚月色真美，是在网络上比较流行的一句话，原本以为这是形容晚上的景色美丽，但其实并不是，真正的含义是一句含蓄的表白句子。那么，今晚月色真美，这句话到底是什么意思？

含义：是“I LOVE YOU”我爱你的含蓄表达。

这句话源于夏目漱石的翻译。在日本，夏目漱石还是英语老师的时候，问学生们，“I LOVE YOU”该怎么翻译。很多学生都是直接用日语翻译为“爱しています”（直接翻译为“我爱你”），但是夏目漱石认为这样翻译太过于直接，应该表达的含蓄、优美一些，才更合适，所以夏目漱石将“I LOVE YOU”翻译为“今夜は月が绮丽ですね”（今晚月夜真美）。这就是这句浪漫情话的来源。

今晚月色真美，这句话就是“我爱你”的意思，不过是比较含蓄的一种表达方式。当有人对你说这句话时，该怎么回答比较合适？

（1）如果你也是喜欢对方的，那么也可以用同样浪漫的句子来回复：

你也是。——月色美，你更美。

我没看到月亮，只看到你。——月色再美，也不如你，我的眼里只有你。

风也很温柔。——和喜欢的人在一起，不仅月色美丽，就连风都变得很温柔。

（2）如果不喜欢对方，可以用委婉的方式拒绝。比如：

但是在遥不可及的地方。——委婉的拒绝，意思两人差距太远了，不可能在一起。

确实很美。——假装不懂这句话的意思，只是赞同“今晚月色很美”这句话的字面意思，仅仅表达月色美。

但是蚊子很多。——今晚月色真美是一句唯美情话，而接“但是蚊子很多”就很煞风景，瞬间没有了表白的气氛，也转移了话题。