喜欢看日剧的人即使听不懂日语，都青睐原声画质，因为这样给人的听觉刺激更为强烈，容易理解剧中的内容。如果是日语中字的版本，在家庭类型的日剧对白中应该会出现遍哦多桑，究竟这个哦多桑是什么意思呢?

很多人不知道哦多桑是什么意思，因为中文理解的话，哦、多、桑三个字根据字面意思搭在一起，“哦很多桑叶”，这是唯一可以理解的意思，但是相当勉强，在中文里面，几乎没有以哦开头的词句，所以这句“哦多桑”肯定不能用中文意思来理解，因为这是说不通的。原来啊，哦多桑是日语，人们都习惯的把一些外国的语言用中文音译，如California，中文音译过来就是加利福尼亚,同理，NewYork，纽约，而音译过来之后的意思，也就成为了该词语的中文翻译。但是日语毕竟不是一门国际语言，没有英语流通，所以不知道哦多桑是什么意思，完全情有可原。哦多桑在日语中的意思是对中年男子的尊称，通常指父亲。谜底到此就解开了，原来就是对父亲的称呼，各位喜欢日剧的人们，是否想起来了?人们知道了哦多桑是什么意思，是不是开始好奇其他亲人的称呼了呢?接下来满足各位的好奇心。欧内桑称为姐姐，欧尼桑是哥哥的意思，欧噶桑是妈妈，欧巴桑奶奶，欧及桑是爷爷，记住这些称呼，看日剧就不会迷路了。因此，哦多桑的意思是父亲，喜欢看日剧的伙伴还不记得的话，那就丢大脸了。其他同类的日语，最好对比记忆，不然就不像个看日剧的人了。