刘翔退役的最主要原因，与长时间伤病无法痊愈有关，至今他依旧无法承受穿上钉鞋进行高强度训练的压力。

2012年伦敦奥运会退赛后，刘翔接受了手术治疗，但恢复效果一直不理想，以至复出时间一拖再拖。刘翔的伤在曾经断裂的跟腱处，这种伤，如果是普通人，经过运动医疗专家的手术治疗之后，完全不影响正常生活。可对要穿钉鞋，承受高强度跨栏训练的刘翔来说，手术的作用实在有限。

刘翔的师父孙海平曾多次表示：“刘翔的跟腱并没有达到穿钉鞋的要求。”所以，刘翔复出的计划一拖再拖。对跨栏运动而言，每年开春时节的训练，是运动员最重要的备战计划。现在开春了，刘翔还坚不坚持训练成了他和团队的难题，此时，有医学专家提出警告，如果刘翔执意坚持重返赛场，因两次大手术的影响和钉鞋的作用，很可能影响其未来作为普通人的正常生活。于是，至今无法穿上钉鞋训练的刘翔，选择退役应该是符合项目规律的大明智之举。