在汉语中两者的使用是有差别的，主要是体现在辈份与地位上。

“你”是普通称谓，用于平辈或长辈对于晚辈，上级对于下级的情况。

“您”是尊敬称谓，适用于晚辈对于长辈，或者下级对于上级的情况。在中国传统文化中，尊卑等级的观念是根深蒂固的，所以，“您”就是众多敬辞中的重要一员，它表示对说话对象的一种尊称，主要是表示对对方的尊重。