淝水之战加速了前秦的解体，使得北方成以后秦和后燕为主的几个，而东晋则趁此北伐，把边界推进到黄河南岸。东晋“三谢”(谢玄、谢安、谢石)等人凭借此战留名青史。

(谢安)

但是，谁会想到，淝水之战竟然在中国文化史上留下浓墨重彩的一页。经典的战例，产生众多经典的成语，脍炙人口，广泛流传，它是中华传统文化的亮点之一，也是文化传承的基因。 “淝水之战”产生了哪些成语?这些成语有何寓意?下面一一道来。

1、东山再起

公元383年八月，苻坚亲自带领八十七万大军从长安出发。这个消息传到建康，晋孝武帝和京城的文武官员都着了慌。晋朝军民都不愿让江南陷落在前秦手里，大家都盼望宰相谢安拿主意。谢安是陈郡阳夏(今河南太康)人，出身士族，经常在会稽东山游览山水，吟诗谈文。他在当时的士大夫阶层中名望很大，大家都认为他是个挺有才干的人。但是他宁愿隐居在东山，不愿做官。当时在士大夫中间流传着一句话：“谢安不出来做官，叫百姓怎么办?”到了四十多岁的时候，他才重新出来做官。因为谢安长期隐居在东山，所以后来把他重新出来做官这样的事称为“东山再起”。

出处：“隐居会稽东山，年逾四十复出为桓温司马，累迁中书、司徒等要职，晋室赖以转危为安。”——《晋书·谢安传》

2、投鞭断流

北方前秦皇帝苻坚执意南下进犯东晋，欲统一中国。他的主张遭朝中大臣反对。大臣们指出东晋由汉族人建立，受国人拥戴，而且有长江天险，不易攻下。但苻坚却不屑地回应：“我坐拥百万大军，只要我一声令下，所有士兵把他们的鞭子投入区区长江，足可把江水断流，长江天险还有什么好怕的?”

后人以“投鞭断流”形容军队阵容鼎盛，或实力强大的机构人才辈出等。

出处：“以吾之众旅，投鞭于江足断其流。”——《晋书·卷一一四·苻坚载记下》。

(苻坚伐晋)

3、围棋赌墅

苻坚率领大军，号称百万，开进淮河、淝水，东晋京师震恐。朝廷加封谢安为征讨大都督。谢安侄儿谢玄向谢安问应敌之计，谢安神情泰然，毫无惧色，回答道：“朝廷已另有主意。”过后默默不语。谢玄不敢再问。谢安驾车去山中别墅，亲朋好友聚集在周围，然后与谢玄坐下来下围棋赌别墅。谢安平常棋艺不及谢玄，这一天谢玄心慌，做谢安的敌手却败给了谢安。谢安回头对外甥羊昙说：“别墅给你啦。”说罢便登山游玩，到晚上才返回，部署将帅，面授机宜。

谢玄等人不久大败苻坚，喜信送到谢安手里，谢安正与客人下围棋，看罢信便丢在床上，全无喜色，下棋如故。客人询问，谢安才慢慢答道：“小儿辈已打败敌寇。”但是，谢安下完棋后回内室，内心抑制不住激动，过门槛时猛地折断了屐齿。谢安在人前竟能如此镇定自若掩饰真情。他因统率作战有功，被封太保。

“围棋赌墅”这一典故，用来形容人从容镇定，举重若轻;也用以指下围棋。

出处：“安遂命驾出山墅，亲朋毕集，方与玄围棋赌别墅。安常棋劣于玄，是日玄惧，便为敌手而又不胜。安顾谓其甥羊昙曰:「以墅乞汝。」安遂游涉，至夜乃还，指授将帅，各当其任。玄等既破坚，有驿书至，安方对客围棋，看书既竟，便摄放床上，了无喜色，棋如故。”——《晋书·谢安传》。

4、草木皆兵

前秦的先头部队在洛涧附近被晋军偷袭，当时已是溃不成军。秦兵士气受挫，使得一向骄傲的苻坚信心动摇。他得知晋军正向寿阳前进，便和苻融登上寿阳城头观察晋军动静。他看见对岸的晋兵，排列整齐，战船密布，心中觉得晋兵训练有素。再望向北面的八公山，山上长满无数草木，北风吹过，草木晃动，就像无数士兵在运动，即时大惊地跟苻融说道：“晋兵是一支多么强大的对手，你怎么说他们是弱旅?”

后来，人们以“八公山下，草木皆兵”形容人神经过敏及疑神疑鬼。

出处： “坚与苻融登城而望王师，见部阵齐整，将士精锐。又北望八公山上草木，皆类人形，顾谓融曰：‘此亦勍敌也!何谓少乎?’怃然有惧色。” ——《晋书·卷一一四·苻坚载记下》。

5、风声鹤唳

前秦苻坚的军队在淝水一战中大败，苻融战死。苻坚中箭率领残余兵力拚命逃回北方。他们在逃亡的途中听到风吹过的声音及飞鹤的鸣叫，以为是晋兵仍在后穷追不舍，于是他们日夜逃跑，饥寒交迫，结果当他们回到北方时，百万大军已失去了十之七八。

后人便以“风声鹤唳”形容人在受过刺激后，心灵变得脆弱不堪，一旦风吹草动都会受不了，或者亦可形容岌岌可危的处境。

出处：“闻风声鹤唳，皆以为王师已至。” ——《晋书·谢安传》。

最主要的原因是基础不牢。靠武力征服建立起来的前秦帝国就像没有夯实的防洪堤，在苻坚“仁义”修缮之下愈加华而不实。更要命的是，苻坚还固执地以为它异常坚固，斗志昂扬地与东晋碰撞，终因淝水败战的口子而决堤。

前秦是在灭掉前燕、前凉、前仇池、代等诸国，并收降丁零、西南夷以及羌酋等武装建立起来的，帝国扩张非常迅速，短短6年便称霸北方。征服而来的并不牢靠，而苻坚的维护手段则是与之相反的“仁义”。他给与被征服者足够的尊重和包容，以期让他们心悦诚服。他重用前燕降将慕容垂；将万分重视的龙骧将军之职授予羌酋姚苌；委任前凉后主张天锡为尚书；对前燕皇族礼遇隆重，分别封慕容暐为新兴侯、慕容冲为平阳太守、慕容泓为北地长史。

以仁治国的方略短时内收效良好，这些人暂时安稳下来，一个幅员辽阔的大帝国也因而骄傲地矗立于北方。苻坚优待鲜卑、西羌等族的同时又不可避免地轻视、弱化了本族力量，他曾一次性迁徙15万户氐族出守四方，致使关中守备空虚，皇族力量分散。苻坚沉浸于万里长堤的喜悦却无视暗潮汹涌，作为补充的外族多数没有感恩之心，他们没有因为香甜的胡萝卜而忘记大棒挥舞的痛。淝水败后张天锡投靠了东晋，慕容宝劝父亲慕容垂借机杀了他，后来慕容暐又在长安谋刺未果，而苻坚最终被最为信赖的爱将姚苌勒死。

乱世的机遇让这些人始终坚信，天命轮回终究会有自己的一席之地。淝水败战让他们的野心苏醒，毫不犹豫地选择抛弃苻坚。心怀旧燕的慕容垂重回故地建立后燕，慕容泓和慕容冲先后起兵并建立西燕。尾大不掉的慕容鲜卑终成大患，在慕容冲的率领下攻破长安。

姚苌没有忘记死于前秦之手的哥哥姚襄，他的理想也不是当将军而是复兴本族，他也终于借着苻坚的一次情绪化举动而选择背离——苻坚派姚苌随苻叡攻打慕容泓，结果苻叡战死，苻坚一怒之下杀了姚苌派来谢罪的龙骧长史赵都。前往陇西平叛的鲜卑乞伏部首领乞伏国仁趁机建立西秦，拓跋珪也重建代国，北方重又陷入四分五裂的境地。前秦名存实亡，继任者回天乏力，就连死忠粉吕光都大失所望，建后凉而自立。

淝水之战发生的背景

淝水之战的起因和结果分析

1、统一时间过短，没有形成统一国家的概念和稳定的制度建设。本来胡人建立的国家都是从奴隶社会起步，兼容了部落、首领等各方势力。别说新归附的割据势力了，就是氐人内部也没有完全习惯以国家的性质存在。没有统一的国民概念，就缺乏统一的向心力和凝聚力。再豪华的上层建筑都如同是建立在沙滩上的房屋，外力轻轻一推就会轰然倒塌。

3、前秦统一后需要的是对国土内彻底的消化整合。用时间和制度建设方面来消除势力的影响和强化前秦国家的影响力。休养生息几十年后，这些枭雄要么垂垂老矣，要么去世。而国民的向心力和凝聚力都会大大增强。在征伐起来估计会比满清平定三藩要容易的多，毕竟胡人历来相信谁的拳头硬就服从谁。到那时前秦内部稳定团结，加上胡族强大的战斗力平定东晋也不是不可能。

综上所述，前秦失败的主要原因就在于内部不稳的情况下怀着侥幸心理急于赌国运。可能连续的胜利让苻坚相信天命在他一方吧。内忧外患下，前秦迅速消亡。

我是历史纵横帝，欢迎您的关注；如有瑕疵，劳烦斧正。

事实上短暂统一的氐族前秦本身是由多民族组成，这种结合体是很脆弱的。稍有不慎就会崩溃。导火索就是“淝水之战”。

公元383年，前秦皇帝苻坚进攻东晋，谢安的弟弟谢石、侄子谢玄与之交兵。结果我们熟悉，东晋赢了。

苻坚南下失败后，元气大伤，慕容垂和姚苌纷纷出奔建国，还真是非我族类其心必异。北方陷入，鲜卑慕容泓也建立西燕，攻打前秦苻坚。姚苌趁机搞事，俘虏了苻坚并杀害。前秦因此灭亡。

苻坚的失败是军事上的也是政治上的。军事上的失败导致对各民族失去有效控制，以至于各民族各自为政。政治上的原因是北方民族结构复杂，汉胡民族矛盾巨大，胡胡矛盾也存在。前秦处于民族融合的初期，不稳定因素太多，苻坚自认为是天命之子，认为统一是大势所趋简直是是异想天开，激进的发展必然导致混乱的局面，也可以说是贪得无厌的结果。北方的短暂统一也再次陷入混乱。

淝水之战，是我国历史上有名的以少胜多战役。在淝水之战后，曾经一统中国北方的前秦帝国，在极短的时间内就土崩瓦解。在这背后，与当时前秦内部的政策，前秦皇帝苻坚的做法，有着很大的关系。

前秦国内的根基原本就不稳定。经过数年的东征西讨，通过强大的军事力量，征服了北方大地。可由于苻坚对北方汉族的不信任，过于倚重在统一期间投降于他的诸多少数民族精干力量，使得当时的前秦实质上仅仅是一个松散的军事联盟，各派力量都是在苻坚的影响力之下凝聚在一起的，在没有遇到挫折前，看似稳定，一旦遇到了挫败，很快就土崩瓦解。

连年战乱，民不聊生，却匆忙发动对东晋的战争

过于自信，在遇到挫折之后，仍旧相信自己错误的判断，最终丧失良机。

总结：淝水之战后，前秦的快速崩溃，主要原因就是当时的统治者苻坚过于自信，用人不明，急功近利，并没有等待自己的根基稳固就匆忙发动大规模的战争，最终看似强大的军事力量在遇到挫折之后土崩瓦解，蝴蝶效应引发出后面一系列的，苻坚自己也因为实力大损，最终被曾经信任的部将所灭。

因而战败以后，前秦也失去了对于各部族的统治能力，原本被前秦所征服的各个部族也趁机纷纷独立，前秦四分五裂国力大损，北方再次陷入了彼此杀伐之中。然而淝水之战东晋的胜出，也让东晋保住了五胡乱华以后残存的华夏文明的火种。

自西晋五胡乱华以来，前秦是第一个完成统一北方的。符坚继位后，任用王猛为相，灭前燕，前凉，代国，攻略巴蜀，称霸西域。但是淝水之战和赤壁之战一样都是大败，曹操和符坚为什么下场截然不同呢？

王猛认为秦虽然据天下十之有七，但是立国尚未稳固，晋虽然只有吴，越之地，但是是华夏正朔，伐晋不可操之过急。实际上在最早的时候，前秦就是打的晋的旗号，在入主关中的时候还派使者向晋称臣，符健自称雍州刺史。

符坚在征服匈奴，羌人，鲜卑人后，并没有根除残余势力，他们根基仍在。各族之间并没有融合。

太和五年，符坚灭前燕，迁前燕贵族于长安。前燕慕容垂更是被符坚委以重任，王猛在很早以前就提醒符坚要提防慕容垂。在伐晋之前，朝中大臣，包括接替王猛的符融，都劝符坚不可操之过急，但是慕容垂却怂恿符坚伐晋。于是符坚视慕容垂如知己，但是淝水之战，慕容垂的嫡系却几乎没有损失。

拓跋珪，建元十二年，前秦灭代国。符坚即没有肃清代国的内部，甚至连拓跋寔的儿子拓拔珪还留在代国。代国有刘库仁统领，刘库仁昭成帝的外甥，正儿八经的代国外戚。

姚苌，羌人首领姚弋仲之子。被其兄长姚襄排挤，投靠了符坚，被符坚委以重任。姚苌在羌人中威望很好，淝水之战后，姚苌被委派讨伐反叛的慕容泓，结果战败，逃到了渭北，被羌人推举为盟主反叛了符坚。姚苌和慕容冲共同讨伐符坚，慕容冲包围长安，符坚在逃离后，又被姚苌包围，弑杀了符坚。

慕容冲，符坚灭掉前燕后，把前燕贵族迁到了长安。慕容冲因长相俊美和其姐姐清河公主同时被符坚招幸。长安有歌谣：“一雌复一雄，双双入紫宫”。被慕容冲视为最大的耻辱，但是符坚仍然对慕容冲委以重任。结果慕容冲反叛，把符坚包围在长安城八个月。

其实前秦根本还不能算一个整体的国家，只是一个用武力统一起来的军事联盟。李世民在当年也是号称过天可汗的人，也任用很多胡人将领。但是到了衰落的时候，纷纷起来反叛的还是胡人。

在前秦强大的时候，他们蛰伏不出。前秦虚弱的时候，慕容垂建立了后燕，拓跋珪建立北魏，姚苌建立后秦，慕容冲建立西燕。

公元383年，前秦苻融率25万先锋军队，苻坚率步兵60万、骑兵27万，共112万大军，南下伐晋。苻坚本部到达河南项城时，其凉州出发的军队才到陕西咸阳，四川的军队刚开始顺长江而下，从河北出发的军队才到今天江苏的北部。史称“东西万里、水陆并进，诚中国战史上罕见之大举也。”

前秦之所以从极其强大到灭亡如此迅速，按史学界的总结，原因有六：苻坚本族氐族作为一个少数民族，人少势单；手下人才不够，尤其在他的栋梁之臣王猛去世后，缺乏后继良才；手下大将苻睿不知兵；国内人心不稳、派系林立；苻坚赏罚失措、御下无方；苻坚屡胜而骄，战略失误。

其实以上六条大概是通用的“模板”，几乎所有失败的统治者都可以用这个套路一下。

结合史书的细节，我将前秦帝国的失败和迅速崩溃概括为一个核心点：缺乏“人和”。

天时不是问题，历代统一中国的大帝国，都是克服重重阻碍才登上胜利巅峰，难道要等黄道吉日吗？地利也不是问题，长江之险历来不是无法跨越的，晋武帝灭吴不算艰难。唯独一个“人和”，是苻坚大帝和前秦帝国的重大问题。

我们来看看前秦计划攻晋前，苻坚做决策的一些细节。

苻坚在382年就想要攻晋，他陆续问身边重臣对这个计划的看法。结果招来一片反对之声。除了秘书监（相当于中央图书档案管的总编）朱肜（rong第二声）支持外，其他人，包括：尚书左仆射权翼、太子左卫率石越、阳平公苻融、太子苻宏等全部持反对意见。反对的具体说法有：天命没到、晋德行无大恶、兵久累畏战、国内局势不稳等方面提出不宜大举攻晋的建议。苻坚大帝则一概不听从。

除了朝臣，朝廷之外的力量也提出了反对建议。比如，苻坚所敬重的高僧道安。道安从江南湿气重不值得皇帝冒险，并举例舜帝和大禹到江南均不返。苻坚则更加坚定地说：我怎么能因为怕自己劳累，而使一方百姓不受恩泽呢？道安不得已退一步劝谏：不如那就驻跸洛阳，先派使者给东晋送劝降书，随后派大将领兵紧跟其后，这样就不用亲自到江淮了。苻坚还是不听。

另外，苻坚宠幸的张夫人、苻坚宠爱的幼子中山公苻诜（shen第一声），也出来劝谏，但是苻坚以妇人孺子怎么明白天下大事为由，一概不听。

当然，也有支持苻坚攻晋的，是谁呢？就是苻坚收留的前燕王族慕容垂和羌族贵族姚苌。苻坚登帝位之后，为了显示自己宽容志在天下，在统一北方过程中，对于原北方割据和各族的头领，都一概收留，不但不加诛杀，反而加以重用。关于这个问题，苻坚的谋臣多次劝阻，也是无效。

慕容垂和姚苌支持苻坚伐晋，只不过是为了消耗苻坚实力，方便自己能在乱中寻找机会复国，所以竭力给苻坚戴高帽，怂恿苻坚伐晋。慕容垂吹捧道：“以陛下神武应期，威加海外，虎旅百万，韩、白满朝，而蕞尔江南，独违王命，岂可复留之以遗子孙哉！”。并进一步说：“陛下断自圣心足矣，何必广询朝众！晋武平吴，所仗者张、杜二三臣而已，若从朝众之言，岂有混壹之功乎！”结果呢？苻坚大悦，曰：“与吾共定天下者，独卿而已。”（摘自《资治通鉴》）

其实，规劝苻坚的重臣和亲人，他们清楚前秦国内局势：表面上风平浪静一派祥和，实际上底下暗流涌动，一旦有机会这些暗流就会推翻前秦这艘大船。但是鉴于苻坚一心要表现宽容收买人心、连曾经王猛的规劝也不听，因此，这些重臣和亲人也就没法把话说得太直接。他们认为苻坚应该能明白这些。但是可惜，苻坚陷于一统天下的执念里，忽略了这些隐患。

北方经过西晋八王之乱，然后五胡乱华混战，最后归于前秦，这前后近80年的战乱，北方人口锐减。根据葛剑雄主编的《中国人口史》、《中国人口发展史》，在公元300年前后，西晋有3500万人，其中北方2450万人。而到了公元370年，北方人口只有约1300万了，几近减半。

此时，苻坚的百万士卒是怎么来的呢？史书有载，基本上是有各级官府带着兵丁强行抓人得来的。方法简单粗暴，有的地方人口稠密，总的征兵人数摊派下来，按照五丁抽一就够了。有的地方人口稀少，但按征兵数量一算，就要按照三丁抽一；有的地方甚至要二丁抽一！加上执行人的盘剥压榨，好多家庭的男丁被抽走当兵时就是家破人亡时。1300万里面抽走了100万男丁，除去妇女、老人和孩子，15岁至60岁的男丁能有多少呢？有一个数字可以参考，2017年中国劳动年龄人口（16-59岁，含不满60周岁）为9亿，假设男性一半为4.5亿，则男丁占总人口比例（中国总人口14亿）为32%。按这个比例推算，当时前秦帝国的男丁总数约420万人。组成100万大军，相当于全国四丁抽一。维持这么高比例的军队，我们可以想见社会的生产生活之艰难程度。

（靠抓壮丁拼凑的军队，士气低落、战斗力低下）

苻坚统治下的前秦帝国，虽然貌似强大，西起今天的新疆，东至辽东，西南达到四川；但是其治下大都是刚被征服不久的地区和人民，忠于本朝的人民既少，贤相良将又寡。结果，虽然帝国崛起的速度无比之快，但是淝水一战而败，这个被战乱掏空的、缺乏人和而没有凝聚力的大帝国，就迅速陷入总崩溃的状态。

前秦苻坚烟消云散，徒留下一段历史，供后人唏嘘。其兴也勃、其亡也忽，衰退的速度几乎和崛起的速度一样让人惊诧。究其根本原因，皆因缺乏人和。人心的凝聚，才是所向披靡的原动力。

（完）

淝水之战双方都投入了大量兵力，特别是前秦，据说一共投入全部嫡系兵力约30万人，其他附属兵力五十万人，一共八十万人的规模。

而东晋，此时正值内忧外患时期，但却因前秦大军压境朝野内外变得空前统一和一致。

至于东晋，虽然朝堂上也各有党派之争，边境也不稳定，但全国上下却都因为前秦的压迫变得团结一致对外。且东晋乃是汉族正统，出师有名，得到百姓支持，士兵个个跟打了鸡血似的，战役高涨。

再说一下两军统帅。

淝水之战结果大家都知道，前秦军队大败！题目问为什么前秦军队就此垮了，拉都拉不住？淝水之战一共歼灭前秦军队约70万人，此后北方好不容易统一的局势又成无数小，而前秦的皇帝也在此战之后不久死亡，因此，前秦军队能不垮吗？还有谁能拉的住？

这里是不请自来的守仁君

伤到了根基根本，气数已尽

《资治通鉴·晋纪·淝水之战》是北宋时期司马光写的文言文。讲的是公元383年淝水一役，前秦王苻坚一意孤行，前秦军主力未及交战就已经兵败如山倒的故事。

基本信息

中文名

资治通鉴·晋纪·淝水之战

出处 资治通鉴

作者 司马光

作品原文

太元八年，秋，七月。

秦王坚下诏大举入寇，民每十丁遣一兵；其良家子年二十已下，有材勇者，皆拜羽林郎。又曰：“其以司马昌明为尚书左仆射，谢安为吏部尚书，桓冲为侍中；势还不远，可先为起第。”良家子至者三万余骑，拜秦州主簿赵盛之为少年都统。是时，朝臣皆不欲坚行，独慕容垂、姚苌及良家子劝之。阳平公融言于坚曰：“鲜卑、羌虏，我之仇雠，常思风尘之变以逞其志，所陈策画，何可从也！良家少年皆富饶子弟，不闲军旅，苟为谄谀之言以会陛下之意耳。今陛下信而用之，轻举大事，臣恐功既不成，仍有后患，悔无及也！”坚不听。

八月，戊午，坚遣阳平公融督张蚝、慕容垂等步骑二十五万为前锋；以兖州刺史姚苌为龙骧将军，督益、梁州诸军事。坚谓苌曰：“昔朕以龙骧建业，未尝轻以授人，卿其勉之！”左将军窦冲曰：“王者无戏言，此不祥之征也！”坚默然。

诏以尚书仆射谢石为征虏将军、征讨大都督，以徐、兖二州刺史谢玄为前锋都督，与辅国将军谢琰、西中郎将桓伊等众共八万拒之；使龙骧将军胡彬以水军五千援寿阳。琰，安之子也。

慕容楷、慕容绍言于慕容垂曰：“主上骄矜已甚，叔父建中兴之业，在此行也！”垂曰：“然。非汝，谁与成之！”

甲子，坚发长安，戎卒六十余万，骑二十七万，旗鼓相望，前后千里。九月，坚至项城，凉州之兵始达咸阳，蜀、汉之兵方顺流而下，幽、冀之兵至于彭城，东西万里，水陆齐进，运漕万艘。阳平公融等兵三十万，先至颍口。

诏以尚书仆射谢石为征虏将军、征讨大都督，以徐、兖二州刺史谢玄为前锋都督，与辅国将军谢琰、西中郎将桓伊等众共八万拒之；使龙骧将军胡彬以水军五千援寿阳。琰，安之子也。

是时，秦兵既盛，都下震恐。谢玄入，问计于谢安，安夷然，答曰：“已别有旨。”既而寂然。玄不敢复言，乃令张玄重请。安遂命驾出游山墅，亲朋毕集，与围棋赌墅。安棋常劣于玄，是日，玄惧，便为敌手而又不胜。安遂游陟，至夜乃还。桓冲深以根本为忧，遣精锐三千入卫京师；谢安固却之，曰：“朝廷处分已定，兵甲无阙，西藩宜留以为防。”冲对佐吏叹曰：“谢安石有庙堂之量，不闲将略。今大敌垂至，方游谈不暇，遣诸不经事少年拒之，众又寡弱，天下事已可知，吾其左衽矣！”

以琅琊王道子录尚书六条事。

以琅琊王道子（司马道子）录尚书六条事。

冬，十月，秦阳平公融等攻寿阳，癸酉①，克之。胡彬闻寿阳陷，退保硖石②，融进攻之。秦卫将军梁成等帅众五万屯于洛涧③，栅淮以遏东兵④。谢石、谢玄等去洛涧二十五里而军，惮成，不敢进。胡彬粮尽，潜遣使告石等曰⑤：“今贼盛，粮尽，恐不复见大军！”秦人获之，送于阳平公融。融驰使白秦王坚曰⑥：“贼少易擒，但恐逃去，宜速赴之！”坚乃留大军于项城，引轻骑八千，兼道就融于寿阳⑦。遣尚书朱序来说谢石等，以为“强弱异势⑧，不如速降”。序私谓石等曰⑨：“若秦百万之众尽至，诚难与为敌。今乘诸军未集⑩，宜速击之，若败其前锋，则彼已夺气（11），可遂破也。”

石闻坚在寿阳，甚惧，欲不战以老秦师①。谢琰劝石从序言。十一月，谢玄遣广陵相刘牢之帅精兵五千人趣洛涧②，未至十里，梁成阻涧为陈以待之③。牢之直前渡水④，击成，大破之，斩成及弋阳太守王咏⑤，又分兵断其归津⑥，秦步骑崩溃，争赴淮水，士卒死者万五千人。执秦扬州刺史王显等⑦，尽收其器械军实。于是谢石等诸军水陆继进。秦王坚与阳平公融登寿阳城望之，见晋兵部阵严整，又望见八公山上草木⑧，皆以为晋兵，顾谓融曰：“此亦勍敌⑨，何谓弱也！”怃然始有惧色⑩。

秦兵逼肥水而陈①，晋兵不得渡。谢玄遣使谓阳平公融曰：“君悬军深入②，而置陈逼水③，此乃持久之计，非欲速战者也。若移陈少却④，使晋兵得渡，以决，不亦善乎！”秦诸将皆曰：“我众彼寡，不如遏之，使不得上⑤，可以万全。”坚曰：“但引兵少却，使之半渡，我以铁骑蹙而杀之⑥，蔑不胜矣⑦！”融亦以为然，遂麾兵使却⑧。秦兵遂退，不可复止，谢玄、谢琰、桓伊等引兵渡水击之。融驰骑略陈⑨，欲以帅退者⑩，马倒，为晋兵所杀，秦兵遂溃。玄等乘胜追击，至于青冈（11）。秦兵大败，自相蹈藉而死者，蔽野塞川（12）。其走者闻风声鹤唳（13），皆以为晋兵且至，昼夜不敢息，草行露宿（14），重以饥冻（15），死者什七八。初，秦兵小却，朱序在陈后呼曰：“秦兵败矣！”众遂大奔。序因与张天锡、徐元喜皆来奔（16）。获秦王坚所乘云母车及仪服器械、军资珍宝畜产不可胜计（17），复取寿阳，执其淮南太守郭褒（18）。　

坚中流矢，单骑走至淮北，饥甚，民有进壶飧、豚髀者①，坚食之，赐帛十匹，绵十斤。辞曰：“陛下厌苦安乐②，自取危困。臣为陛下子，陛下为臣父，安有子饲其父而求报乎？”弗顾而去。坚谓张夫人曰③：“吾今复何面目治天下乎！”潸然流涕④。是时，诸军皆溃，惟慕容垂所将三万人独全，坚以千余骑赴之。垂亲党多劝垂杀坚，垂皆不从，悉以兵授坚。平南将军慕容屯郧城⑤，闻坚败，弃其众遁去，至荥阳，慕容德复说起兵以复燕祚⑥，不从。

　谢安得驿书①，知秦兵已败，时方与客围棋，摄书置床上②，了无喜色③，围棋如故。客问之，徐答曰④：“小儿辈遂已破贼⑤。”既罢⑥，还内，过户限⑦，不觉屐齿之折⑧。

注释

　　晋纪二十七，孝武帝太元八年①，夏，五月，桓冲帅众十万伐秦②。秋，七月，秦王坚下诏大举入寇③，民每十丁遣一兵④，其良家子年二十已下⑤，有材勇者，皆拜羽林郎⑥。又曰：“其以司马昌明为尚书左仆射⑦，谢安为吏部尚书⑧，桓冲为侍中⑨；势还不远，可先为起第⑩。”良家子至者三万余骑，拜秦州主簿金城赵盛之为少年都统（11）。是时，朝臣皆不欲坚行，独慕容垂、姚苌及良家子劝之（12）。阳平公融言于坚曰（13）：“鲜卑、羌虏（14），我之仇雠，常思风尘之变以逞其志（15），所陈策画（16），何可从也？良家少年皆富饶子弟，不闲军旅（17），苟为谄谀之言以会陛下之意（18）。今陛下信而用之，轻举大事，臣恐功既不成，仍有后患，悔无及也！”坚不听。

　【注释】

　①孝武帝：晋孝武帝司马曜，东晋第九任皇帝，公元三七二年至三九六年在位。太元八年即公元三八三年。

　　②桓冲：东晋大臣桓彝第五子，大司马桓温之弟，桓玄之叔。秦：东晋时期的前秦，十六国之一，氐人苻健建国于公元三五二年，苻坚在位期间统一北方，与东晋对峙。

　　③秦王坚：前秦国王苻坚。

　　④每十丁遣一兵：十个男丁选派一人参军出征。

　　⑤良家子：指工商贾医之外的有地位人家的子弟。

　　⑥羽林郎：羽林军的军官。

　　⑦司马昌明：司马曜，字昌明，当时的东晋皇帝。苻坚伐晋之前认为此战必胜，将东晋自皇帝以下一一下诏分封官职。

　　⑧谢安：东晋大臣。

　　⑨侍中：西汉时为正规官职外的加官，大臣加侍中可入禁中受事。

　　⑩这二句说：势必不久就会返回，这些东晋高官都会到我们这里来，现在就可为他们先行建造府第。

　　（11）秦州：治所在今甘肃天水西南。主簿：主管文书簿籍的官。赵盛之：人名。少年都统：官名，负责率领良家子组成的部队。

　　（12）慕容垂：前燕国主慕容的叔父，因功遭忌，投奔苻坚。姚苌：羌人，兄姚襄为苻坚所杀，苌降前秦。

　　（13）阳平公融：苻坚之弟苻融。

　　（14）鲜卑、羌虏：鲜卑人、羌人。鲜卑族是匈奴之后在蒙古崛起的游牧民族。秦汉之际，东胡被匈奴打败，退保乌桓山和鲜卑山，以山名为族名，形成乌桓和鲜卑。羌，羌族，中国西部民族，以游牧为主。

　　（15）风尘之变：指发生政治或军事变乱。逞其志：使自己的愿望得逞。

　　（16）所陈策画：所陈说的谋略。

　　（17）闲：熟悉。

　　（18）苟：苟且。会：迎合。

　　八月，戊午①，坚遣阳平公融督张蚝、慕容垂等步骑二十五万为前锋②；以兗州刺史姚苌为龙骧将军③，督益、梁州诸军事④。坚谓苌曰：“昔朕以龙骧建业，未尝轻以授人，卿其勉之⑤！”左将军窦冲曰⑥：“王者无戏言，此不祥之征也⑦！”坚默然。慕容楷、慕容绍言于慕容垂曰⑧：“主上骄矜已甚⑨，叔父建中兴之业⑩，在此行也！”垂曰：“然，非汝，谁与成之（11）！”

　　【注释】

　　①戊午：初二。

　　②张蚝（cì）：苻坚将领。

　　③兗州：即兖州，治所在今山东鄄（juàn）城。龙骧将军：苻坚称帝前任龙骧将军，此时把它封给姚苌。

　　④益、梁州：益州包括今四川盆地和汉中盆地，治所在成都。梁州治所在陕西汉中，西晋移治南郑（今汉中东）。督……州诸军事：官名，总管各州的所有军队的事务。

　　⑤以龙骧建业：指苻坚从龙骧将军任上建立帝业。其勉之：你要努力当好龙骧将军。

　　⑥左将军：官名，掌管京师兵卫。窦冲：前秦将领，后反叛前秦，自称秦王。

　　⑦不祥之征：苻坚以龙骧将军建立帝业，现在授给姚苌，恐怕姚苌也以龙骧将军建立帝业，所以说是不祥的征兆。

　　⑧慕容楷、慕容绍：慕容垂的侄子。

　　⑨主上：指苻坚。

　　⑩建中兴之业：指恢复鲜卑族建立的前燕国。

　　（11）非汝，谁与成之：不是你们，与谁完成此事。

　　甲子①，坚发长安②，戎卒六十余万，骑二十七万，旗鼓相望，前后千里。九月，坚至项城③，凉州之兵始达咸阳，蜀、汉之兵方顺流而下④，幽、冀之兵至于彭城⑤，东西万里，水陆齐进，运漕万艘⑥。阳平公融等兵三十万，先至颍口⑦。

　　【注释】

　　①甲子：初八。

　　②长安：前秦都城，今陕西西安。

冬，十月，秦阳平公融等攻寿阳，癸酉①，克之。胡彬闻寿阳陷，退保硖石②，融进攻之。秦卫将军梁成等帅众五万屯于洛涧③，栅淮以遏东兵④。谢石、谢玄等去洛涧二十五里而军，惮成，不敢进。胡彬粮尽，潜遣使告石等曰⑤：“今贼盛，粮尽，恐不复见大军！”秦人获之，送于阳平公融。融驰使白秦王坚曰⑥：“贼少易擒，但恐逃去，宜速赴之！”坚乃留大军于项城，引轻骑八千，兼道就融于寿阳⑦。遣尚书朱序来说谢石等，以为“强弱异势⑧，不如速降”。序私谓石等曰⑨：“若秦百万之众尽至，诚难与为敌。今乘诸军未集⑩，宜速击之，若败其前锋，则彼已夺气（11），可遂破也。”

石闻坚在寿阳，甚惧，欲不战以老秦师①。谢琰劝石从序言。十一月，谢玄遣广陵相刘牢之帅精兵五千人趣洛涧②，未至十里，梁成阻涧为陈以待之③。牢之直前渡水④，击成，大破之，斩成及弋阳太守王咏⑤，又分兵断其归津⑥，秦步骑崩溃，争赴淮水，士卒死者万五千人。执秦扬州刺史王显等⑦，尽收其器械军实。于是谢石等诸军水陆继进。秦王坚与阳平公融登寿阳城望之，见晋兵部阵严整，又望见八公山上草木⑧，皆以为晋兵，顾谓融曰：“此亦勍敌⑨，何谓弱也！”怃然始有惧色⑩。

是时，秦兵既盛，都下震恐。谢玄入，问计于谢安，安夷然（），答曰：“已别有旨。”既而寂然。玄不敢复言，乃令张玄重请。安遂命驾出游山墅，亲朋毕集，与围棋赌墅。安棋常劣于玄，是日，玄惧，便为敌手而又不胜。安遂游陟，至夜乃还。桓冲深以根本为忧，遣精锐三千入卫京师；谢安固却之，曰：“朝廷处分已定，兵甲无阙，西藩宜留以为防。”冲对佐吏叹曰：“谢安石有庙堂之量（宰相的肚量），不闲将略。今大敌垂至（将要到达），方游谈（清谈，清谈三玄，老庄易）不暇（不停歇），遣诸不经事少年拒之，众又寡弱，天下事已可知，吾其左衽矣！”

以琅琊王道子（司马道子）录尚书六条事。

冬，十月，秦阳平公融等攻寿阳，癸酉①，克之。胡彬闻寿阳陷，退保硖石②，融进攻之。秦卫将军梁成等帅众五万屯于洛涧③，栅淮以遏东兵④。谢石、谢玄等去洛涧二十五里而军，惮成，不敢进。胡彬粮尽，潜遣使告石等曰⑤：“今贼盛，粮尽，恐不复见大军！”秦人获之，送于阳平公融。融驰使白秦王坚曰⑥：“贼少易擒，但恐逃去，宜速赴之！”坚乃留大军于项城，引轻骑八千，兼道就融于寿阳⑦。遣尚书朱序来说谢石等，以为“强弱异势⑧，不如速降”。序私谓石等曰⑨：“若秦百万之众尽至，诚难与为敌。今乘诸军未集⑩，宜速击之，若败其前锋，则彼已夺气（11），可遂破也。”

【注释】

①癸酉：十月十八。

②硖石：山名，在今安徽寿县境内淮河两岸，当时山上筑有城垒，为守卫淮河的据点。

③卫将军：军官名，东汉时有大将军、骠骑将军、车骑将军、卫将军、前将军、后将军、左将军、右将军。梁成：前秦将领。洛涧：水名，即今安徽洛河。

④栅淮：在淮河中设栅栏等障碍物。东兵：谢石、谢玄救援胡彬的部队。

⑤潜：暗中。

⑥驰使白：派使者驰马告诉。

⑦兼道：加倍速度赶路。

⑧朱序：原为东晋梁州刺史，镇守襄阳。淝水之战前，前秦攻陷襄阳，朱序被俘。

⑨私谓：私下说。

⑩未集：没有全部到达集中。（11）夺气：丧失了锐气。

石闻坚在寿阳，甚惧，欲不战以老秦师①。谢琰劝石从序言。十一月，谢玄遣广陵相刘牢之帅精兵五千人趣洛涧②，未至十里，梁成阻涧为陈以待之③。牢之直前渡水④，击成，大破之，斩成及弋阳太守王咏⑤，又分兵断其归津⑥，秦步骑崩溃，争赴淮水，士卒死者万五千人。执秦扬州刺史王显等⑦，尽收其器械军实。于是谢石等诸军水陆继进。秦王坚与阳平公融登寿阳城望之，见晋兵部阵严整，又望见八公山上草木⑧，皆以为晋兵，顾谓融曰：“此亦勍敌⑨，何谓弱也！”怃然始有惧色⑩。

　　【注释】

　　①以老秦师：使秦师疲劳。

　　②广陵：郡名，治所在今江苏扬州。相：郡的太守。刘牢之：东晋名将，所率北府兵，为东晋精锐部队。

　　③陈：阵。为陈：摆开阵势。

　　④直前：直接向前。

　　⑤弋阳：郡名，治所在今湖北蕲春。王咏：前秦官员。

　　⑥归津：撤退的渡口。

　　⑦扬州：州名，治所在今江苏邳州。王显：前秦官员。

　　⑧八公山：山名，在今安徽寿县北。

　　⑨勍（qíng）：强。

　　⑩怃（音ｗǔ）然：怅然失意的样子。

　　秦兵逼肥水而陈①，晋兵不得渡。谢玄遣使谓阳平公融曰：“君悬军深入②，而置陈逼水③，此乃持久之计，非欲速战者也。若移陈少却④，使晋兵得渡，以决，不亦善乎！”秦诸将皆曰：“我众彼寡，不如遏之，使不得上⑤，可以万全。”坚曰：“但引兵少却，使之半渡，我以铁骑蹙而杀之⑥，蔑不胜矣⑦！”融亦以为然，遂麾兵使却⑧。秦兵遂退，不可复止，谢玄、谢琰、桓伊等引兵渡水击之。融驰骑略陈⑨，欲以帅退者⑩，马倒，为晋兵所杀，秦兵遂溃。玄等乘胜追击，至于青冈（11）。秦兵大败，自相蹈藉而死者，蔽野塞川（12）。其走者闻风声鹤唳（13），皆以为晋兵且至，昼夜不敢息，草行露宿（14），重以饥冻（15），死者什七八。初，秦兵小却，朱序在陈后呼曰：“秦兵败矣！”众遂大奔。序因与张天锡、徐元喜皆来奔（16）。获秦王坚所乘云母车及仪服器械、军资珍宝畜产不可胜计（17），复取寿阳，执其淮南太守郭褒（18）。

　　【注释】

　　①逼肥水而陈：逼近淝水摆开阵势。肥水：即淝水，源出合肥西北将军岭，为今东肥河和南肥河的总称。

　　②悬军：深入敌境的孤军。

　　③置陈逼水：设置战阵，逼近淝水。

　　④少却：稍微退却。

　　⑤遏之：制止他们。不得上：不能渡过淝水。

　　⑥蹙：促，指攻击。

　　⑦蔑：无。

　　⑧麾兵：指挥军队。

　　⑨略陈：即掠阵，从阵中冲过。

　　⑩帅退者：率领后退的人。

　　（11）青冈：地名，在今安徽寿县。

　　（12）蔽野塞川：遮蔽了原野，塞满了河流。

　　（13）风声鹤唳：风吹的声音、鹤的鸣叫声。

　　（14）草行：慌不择路，在草中行走。

　　（15）重以：加上。

　　（16）张天锡：前凉君主，被苻坚攻灭而被俘。徐元喜：东晋将领。

　　（17）云母车：用云母装饰的车。云母，矿物名，透明光亮如珍珠，色彩多样。

　　（18）淮南：郡名，治所在今安徽寿春。郭褒：前秦官员。

　　坚中流矢，单骑走至淮北，饥甚，民有进壶飧、豚髀者①，坚食之，赐帛十匹，绵十斤。辞曰：“陛下厌苦安乐②，自取危困。臣为陛下子，陛下为臣父，安有子饲其父而求报乎？”弗顾而去。坚谓张夫人曰③：“吾今复何面目治天下乎！”潸然流涕④。是时，诸军皆溃，惟慕容垂所将三万人独全，坚以千余骑赴之。垂亲党多劝垂杀坚，垂皆不从，悉以兵授坚。平南将军慕容屯郧城⑤，闻坚败，弃其众遁去，至荥阳，慕容德复说起兵以复燕祚⑥，不从。

　　【注释】

　　①壶飧（sūn）：壶中盛的饭。豚髀（音tún bì）：猪大腿肉。

　　②厌苦安乐：厌恶艰苦而安于逸乐。

　　③张夫人：苻坚的宠妃，苻坚准备攻打东晋时，张夫人极力劝阻，苻坚不听。后与苻坚一起被姚苌杀害。

　　④潸（音shān）然：伤心流泪的样子。

　　⑤慕容（音wěi）：前燕君主，前秦灭前燕，被俘。郧（音yún）城：地名，在今湖北安陆。

　　⑥复燕祚：恢复燕国的帝业。

　　谢安得驿书①，知秦兵已败，时方与客围棋，摄书置床上②，了无喜色③，围棋如故。客问之，徐答曰④：“小儿辈遂已破贼⑤。”既罢⑥，还内，过户限⑦，不觉屐齿之折⑧。

　　【注释】

　　①驿书：通过驿传送来的书信。

　　②摄：收。

　　③了无：一点也没有。

　　④徐：慢慢地。

　　⑤遂已：结果已经。

　　⑥既罢：已经下完棋。

　　⑦户限：门坎。

　　⑧屐（音jī）：木屐。齿：屐上的齿状物。这是说谢安表面镇静，实际上内心非常激动，完全没有注意到屐齿折断。

　　【简评】

　　苻坚数十万大军，分布数千里，阵势不可谓不大。东晋谢安的部队只有数万人而已。能够取胜，在于趁敌孤军深入，坚决迎击。过程中晋军让秦军稍退，岂知一退就不可收拾，全军崩溃，可见数十万大军也是虚有其表，不堪一击。可知作战不在于人数多少，而在于能否捏成一个拳头，击敌要害。