钟意的钟本字为锺，是古代的酒器。酒器盛酒时酒液汇聚，所以锺又可引申为聚集。钟意简单的字面翻译就是聚集情意，说人话就是喜欢。钟意属于古代汉语，现代白话文用得不多，但广泛活跃于保存古语习惯的地方方言中。

而中意属于现代汉语词汇，“中”不读成“中间”的“zhōng”，而读作“射中靶心”的“zhòng”，意思是符合。所以中意的意思大概可以近似理解为满意。