不同于美版《甄嬛传》的高度浓缩剧情，日版《古剑奇谭》基本没有对原剧做太大的删改，不过电视台配合日版《古剑奇谭》的宣传语却是足以看出日方对该剧的吹捧：“大人气RPG游戏的电视剧化，中国电视界掀起的一大事件!帅哥和美女出演的超大型幻想爱情故事，鲜明的服装和发型获得业界很高评价，是号称‘中国版艾美奖’的2014年‘国剧盛典’的最大赢家，还是中国电视界2014年许多收视纪录的创造者。”

剧情基本没变，从国内版52集变成了50集

潇湘晨报记者从日本NECO收费电视台的官网信息了解，日版《古剑奇谭》在内容上并没有做出太多删改，剧长篇幅也仅仅是比国内版本少了两集，每集片长时间也基本与国内版趋同，而且因为文化环境的类似，日版《古剑奇谭》也并没有出现像美版《甄嬛传》那样让人笑喷的翻译，主人公的名字、地名、道具名等都基本上照搬国内版本。

据看过日版《古剑奇谭》的网友“宫琳琅”介绍，对照两版《古剑奇谭》，差别其实并不大，“色调没变，故事情节也没变，打斗特效还是没变，目前来看，除了字幕不同了，真的找不出差别。”对于日版《古剑奇谭》在日本的收视成绩，“宫琳琅”也表示，因为是收费频道，而且播出时间也比较晚，“所以收视成绩肯定不比在该平台黄金时段播出的其他剧集，但是《古剑奇谭》在国内播出时时间段也不占优势，也是依靠网络点击提升它的关注度和传播，所以日版《古剑奇谭》可能也是走这一个模式。”