“菩提本无树，何处惹尘埃”的意思是：世界上本来就没有菩提树，怎么会染上尘埃呢？

“菩提本无树，何处惹尘埃”出自惠能所写的《菩提偈》，原句如下：菩提本无树，明镜亦非台。佛性常清净，何处有尘埃！

这句话的翻译是：世界上本来就没有菩提树，也没有明镜台。佛性是清澈、洁净的，怎么会染上尘埃呢？

需要注意的是：“菩提树”和“明镜台”都代指佛性。