Have you guys realize how jealous we are in China about u can go and see a real game on weekend

（美国的朋友们）你们知道我们中国球迷有多嫉妒你们可以周末去现场看球吗？

I am an ordinary basketball fan in China, and every time I saw someone post a video in the arena with thousands of people sceaming I feel jealous. My biggest dream is that one day I can save enough money so that I can afford the trip to America for several games. Even tho I fail to accomplish that I will always dream on, because people gonna have faith and mine is go and see LeBron himself even for just one time.

我是一名普通的中国篮球迷，每次看到有人po自己在现场和几千个人一起尖叫欢呼的视频时我都觉得羡慕嫉妒恨。我最大的梦想就是有一天能存够钱飞去美国看个几场比赛。虽然我还没能做到但是我会一直保留着这个梦想的，毕竟人总要有自己的信念。我的信念就是能够亲眼去球场见到詹姆斯本人，哪怕一次也行。

[–]KR9SG 955 指標 14小時前

Guys, I'm from Sweden and our basketball culture is crap. It is hard to find someone who knows anything bout the NBA at all. The biggest basketball star we've ever had is Jerebko.. And the biggest basketball event we've had is probably Scottie Pippen signing like a 2-game contract with a Swedish basketball team.

兄弟们，我来自瑞典，我们这边的篮球文化可以说是非常糟糕了。你甚至很难找到一个对NBA有所了解的人。瑞典最大的篮球明星也就杰雷布科了……我们这儿最大的篮球新闻可能就是皮蓬那回跟一支瑞典篮球队签了两场比赛的合同吧。

[–][LAL] Kobe BryantAvrupaFatihi 112 指標 12小時前

My man, how the hell are you gonna come up here and say that the swedish basketball culture is crap, saying Pippen is the biggest thing that happend when we had Magic? They even named the team Magic...

湖人球迷：我滴哥，你怎么敢跑到这儿来说瑞典篮球文化垃圾呢？而且我们可是有魔术师的，你居然说皮蓬是瑞典有过的最大牌球星？他们甚至为那支球队起名叫魔术呢。[译注1]

[译注1]：1996年，在洛杉矶湖人第二次退役后，"魔术师"买下了瑞典的一支球队。

[–]Celticssilverpaw1786 660 指標 8小時前

I'm from the USA and the biggest basketball star we've ever had is Jerebko. I'm not sure I understand the problem.

凯尔特人球迷：我是一名来自美国的球迷，我们这儿拥有的最大牌的篮球明星也就是杰雷布科了。所以我不是很懂楼上你在烦恼什么。

[–][DEN] Jalen Rosefatfro 52 指標 10小時前

lol, norwegian here and the only guy we had in the league was a backup center for the clippers in the late 80s

掘金球迷：哈哈哈，挪威球迷报个道。我们唯一一个打过NBA球员是80年代快船的一个替补中锋。

[–][PHI] Ben Simmonscygodx 28 指標 6小時前

german here the only guy we had was this tall scrub who played for dallas

i think his name is maxi kleber

76人球迷：德国球迷报道。我们国家只有一个在达拉斯打球的大个子渣渣，名字好像是……

马克西-克勒贝尔吧。

[–]BullsBlockOfTheYear 1095 指標 16小時前

Yeah as a european, im so jelaous that you can just come home after work and put on a game on the TV. We really have to plan when we can watch a game. And those early sunday games is GOLD for us.

公牛球迷：是啊，作为一个欧洲人，我也很嫉妒你们（美国球迷）可以下班后回家打开电视看球赛。我们是必须要好好计划什么时候能看上一场球的。那些周日早上的比赛对于我们来说实在太难得了。

[–]Trail Blazersjohnsom3 649 指標 13小時前

We feel the same way about soccer.. It sucks waking up at 4 am to watch a game on TV.

开拓者球迷：我们看足球也是这种感觉。凌晨4点起来看球赛的感觉真的太糟糕了。

[–]BullsBlockOfTheYear 270 指標 13小時前

Yeah its brutal. A nice routine on the weekends is to drink so you can stay awake, and when the second half starts you are drunk as screaming on the TV.

公牛球迷：简直人间酷刑了。周末的美好安排应该是你用喝酒来让自己保持清醒，然后在下半场开始的时候你已经醉的不成人样，在电视面前大喊大叫了。

[–]ariiza 83 指標 13小時前

Having lived in Canada before moving to the Middle East, I can tell you the number one thing I miss is going home from work, opening a beer and watching a game relaxed on the couch. Now the only live games I can catch are Sunday games.

在移居去中东前我住在加拿大，我可以告诉在座各位，我最怀念的就是以前下了班回家后可以开一瓶啤酒，然后瘫在沙发上看球赛放松。现在只有周日的比赛我能看。

[–][WAS] John Wallzeek215 55 指標 11小時前

I remember the days long before nbastreams existed where my only option to watch out of market NBA games was to stream low quality, super pixelated Chinese streams. You had to really know your players cause the only thing you could tell was their skin color, jersey color, and general height.

奇才球迷：我记得在“NB”这个reddit板块出现前，我看NBA比赛只能看那些画质很差，超级不清晰的中国线路直播。看比赛的时候你得十分熟悉那些球员，毕竟从画面上你只能分辨得出他们的肤色、球衣颜色和大致身高。

[–]rayuu21 375 指標 16小時前

No cause a lot of us americans arent appreciative enough for what we got

回复楼主，不知道。因为我们美国人总是不懂得珍惜自己拥有的一切。

[–]Mavericksspicozi 116 指標 15小時前

It's the American way.

这很美国。

[–]icGutta 234 指標 11小時前*

Speak for yourself brother. I grew up on ramen noodles and Vienna sausage so I appreciate every single time I pay for a $13 hotdog at a Wizards game just to watch them be just good enough to not be considered bad. Haha

那只是你的想法而已老兄。作为一个吃拉面和维也纳香肠长大的人，我每一次去奇才比赛现场买一个13刀的热狗并欣赏球队打出不上不下的表现我都很感恩。哈哈。

[–]harolillo 88 指標 8小時前

im from the Dominican Republic and that is my dream as well. I want to be a season ticket holder for any team, i do not care if it is the kings or the nets, i just want to go to every single game.

I have been to the states and have watched 4 NBA Games in total:

我来自多米尼加共和国，能去现场看球也是我的梦想。我想成为一支球队的季票球迷，任何球队都行，国王也好篮网也好，我就是想去现场看每一场比赛。

我有去过美国，总共看过4场NBA比赛：

1st Game - 12/14/2004 - Indiana Pacers Vs Boston Celtics. I had an amazing experience for my first NBA game. i was watching Jermaine O′neal and Stephen Jackson practicing and when Stephen went to the tunnel we spoke for about 5 minutes and he was so nice to me. He played in the Dominican Republic for a brief time and he averaged 40+ points per game over here. The celtics won that game and Fred Jones did an amazing dunk that night on Raef Lafrentz.

第一场——2004年12月14日，印第安纳步行者队对阵波士顿凯尔特人队。我的第一场NBA现场比赛是一次很赞的体验。我当时看到了杰梅因-奥尼尔和斯蒂芬-杰克逊在训练，而且在斯蒂芬-杰克逊走过球员通道时我们还交谈了大概5分钟，他对我真的很友善。他在多米尼加有过一段很短暂的打球时光，当时场均拿到40+。那一场比赛凯尔特人赢了，并且弗雷德-琼斯还在拉伊夫-拉弗伦茨头上完成了一记出色的扣篮。

2nd Game - 05/12/2011 - Chicago Bulls vs Atlanta Hawks. Game 6 of the Eastern conference Semi Finals. Josh Smith had a Crazy Alley oop, Boozer destroyed Horford and i saw MVP D-Rose. it was a Blowout but i saw 2 great teams for the first time. Fun Fact: that same day i was walking in downtown Atlanta and saw David Aldridge crossing the street, we shook hands and we spoke for a brief moment.

第二场——2011年5月12日，芝加哥公牛队对阵亚特兰大老鹰队。东部半决赛第6场，约什-史密斯完成了一个疯狂的空接，布泽尔完虐霍福德，我还看到了MVP罗斯。那场比赛公牛赢得易如反掌，但却是我第一次看到这两只伟大的球队。跟大家分享个趣闻：比赛同一天，我在亚特兰大市中心的路上看到了NBA官网的记者大卫-阿尔德里奇在过马路，我们俩握了手还短暂地聊了一会儿。

3rd Game - 11/25/2015 - New York Knicks vs Orlando Magic. 2 really bad teams, but i was happy to see Carmelo and Porzingis. Porzingis block on Oladipo was amazing and the Magic won that game from the start.

第三场——2015年11月25日，纽约尼克斯队对阵奥兰多魔术队。两支很菜的队伍，但能看到安东尼和波神真的太开心了。波神还帽了奥拉迪波，太精彩了。那场比赛从一开始魔术就奠定了胜局。

4th Game - 01/15/2018 - Golden State Warriors vs Cleveland Cavaliers. We drove 5+ hours in a snow storm just to see this game from rochester NYC to Cleveland, i was so hyped for this game. I saw many Hall of Famers in D-wade, Lebron, Curry, Durant, etc. Lebron had a great game but they GSW has way to much firepower. My favorite NBA player is Kevin Durant and he had a monster dunk on Lebron James, i almost left the building when i saw this. Curry even dunked on that game. it was an amazing experience that i cannot describe with words. This is one of the best memories of my life.

第四场——2018年1月15日，金州勇士队对阵克利夫兰骑士队。我们从纽约州的罗切斯特出发，在暴雪中开了五个多小时的车来到克村看比赛。对于这场比赛我真的很兴奋！那天我看到了很多名人堂球员，像韦德、勒布朗、库里、杜兰特等等。勒布朗那一场打得很棒但勇士明显火力更足。我最喜欢的NBA球员是杜兰特，他在詹姆斯头上上演了怪兽级的扣篮，当时我差点就要离开球馆了。那场比赛连库里都扣篮了，那次比赛的观感体验实在太棒了，我都无法用言语来形容我的感受。这是我生命中最美好的记忆之一了。

All of this were gifts from my family that live in the united states, and i am really thankful to all of them for this amazing gifts. i have so many memories i can share just because of this.

我看的所有比赛都是在美国的家人送给我的礼物，真的很感激他们送我这么棒的礼物。因为这些比赛，我拥有很多可以和别人分享的美好回忆。

[–]CelticsAydenRozay 83 指標 16小時前

外甥。[译注1]

[译注1]此条是美国网友用中文写的，直译Nephew。这个梗的来源是某位黑人网友在Facebook上贴了一些比较不堪入目的内容，他的舅舅看到了，评论道“Delete this, nephew!”（大外甥，赶紧删了！）。现在Nephew这个词有很多指代意思，多用来形容灌水的网友。

[–]kiro20 197 指標 16小時前

CBA is pretty good for killing time on the weekends man. Tickets are cheap, you get Free AC plus I'll tell you from experience, watching Jimmer or Marshon Brooks style on people is almost as good as attending a Raptors game when Lebron is in town.

老兄，去看看CBA也挺适合周末消磨时间的啊。门票便宜，免费空调。另外就我的个人体验来讲，现场看到马尚-布鲁克斯和吉默-弗雷戴特秀操作的感觉就跟你在勒布朗做客多伦多时去现场看猛龙比赛差不多。

[–]Lakersdeon_ 62 指標 16小時前

raptors fans still not safe somehow... just wondering, I've been to a few nba games, how would they compare to cba games?

湖人球迷：猛龙球迷还是躲不过啊……不懂就问，我去现场看过一些NBA比赛，他们跟CBA的有什么不同呢？

[–]kiro20 24 指標 15小時前

The atmosphere is pretty good but it depends on where you go I guess. I live in Shenzhen which has an arena that was built "like NBA scale" and sits about 18k, I've never seen it sell out a bball game but there are enough fans to give a solid experience. Other teams have older facilities and much smaller arenas so I can't speak for those. The level of play is obviously not very high but as I said, almost every team has one foreign superstar which makes it interesting

现场气氛很不错，不过我觉得这取决于去的是哪支球队的主场。我住在深圳，这儿有一个以“NBA规模”建造的球场，能容纳18000名观众，我从没见过哪一场比赛的门票是售光的，但也有足够多的球迷能让人感受到很棒的现场体验。其他球队的设施比较陈旧，球馆也小得多，所以我就不做评论了。CBA水平肯定不如NBA那么高，但就像我说的，几乎每一支球队又会有一个外籍超级明星球员让比赛变得有趣。

[–]MagicYungSnuggie 20 指標 8小時前

hey man if u wanna come watch the magic suck ass u can come stay on my couch

魔术球迷：楼主，欢迎你来看魔术被虐菜（如果你想的话），我家沙发给你睡。

[–][PHI] Dario Saricjkmart 259 指標 16小時前

try live in hawaii my china bro. we don't get to see anyone either.

76人球迷：中国兄弟，我们夏威夷人有话说啊。我们也是谁都见不着。

[–]leu[S] 699 指標 16小時前

sunshine beaches and bikini... what else can you ask for lol

楼主：阳光沙滩比基尼，你还有啥不满意。

[–][PHI] Dario Saricjkmart 544 指標 16小時前

watching nba games in person

76人球迷：到现场看NBA啊。

[–][NOP] Anthony Davisdefeatedbycables 18 指標 8小時前

Fun story about Chinese hoops fans in the US.

A friend of mine went to a Pelicans game about 2 years back and was sitting in the row behind a bunch of Chinese nationals that were in town for a convention or something. He noticed a few of them were checking their phones constantly in between action, looking at how their favorite team(s)/player(s) were doing across the league. They were super pumped to be at a live NBA game.

鹈鹕球迷：给大家分享一个中国篮球迷来美国看球的故事吧。

我有一个朋友两年前去看了一场鹈鹕的比赛，当时他坐在一群中国人的后面一排，他们应该是来参加什么大会之类的吧。当时我朋友发现他们中有几个人会经常掏出手机看一下他们最喜欢的球员在联盟里打得怎么样。能在NBA现场看球他们真的超级兴奋的。

Anywho, at one of the game breaks, out comes the Pelican mascot with the t-shirt cannon and starts shooting. My buddy (who is not that tall), gets a shirt shot at him and he reaches up and snags it out the air, arm fully stretched out, single handed.

回到正题，来到比赛中的某一个暂停时间，鹈鹕的吉祥物拿着那些可以射出T恤衫的高射枪开始向观众席投放T恤。有一个投向了我朋友，但是因为我哥们儿不够高，他当时往上够，在空中抓住了那个T恤球。他的手臂完全伸直，单手接住了。

The guys in front of him were awestruck, and were clapping and cheering for him so he decided "What the hell" and tossed the shirt to one of the guys. They went ballistic and kept thanking him over and over again.

前排的人都惊呆了，并为他鼓掌欢呼。这时候我哥们儿想着“管他的”就把T恤扔给了前排的其中一个人。他们都像疯了一样激动，此后还不断地跟我朋友致谢。

TL;DR: Friend sat behind some Chinese dudes at a Pels game, noticed they were big hoops fans, caught a shirt, gave it to them, they were insanely grateful.

总结一下：一个朋友在鹈鹕比赛里坐在一群中国球迷后面，发现他们是超级篮球迷。在自己拿到一件T恤后他选择送给他们，然后他们都超级无敌感激。