席卷内地电视界的"韩流"可谓越刮越猛,有关节目本土化的讨论也在不断发酵.前晚在四川卫视首播的《明星家族的2天1夜》和下月即将亮相的中国版《Running Man》,就以"中韩合作搞原创"和"韩方督阵中国版"这两种完全不同的"本土化模式"引发讨论.

韩方督阵 效果好但烧钱

回溯韩式综艺的内地发展之路,不难看出,购买版权制作"韩综中国版",已成为各家电视台的主流之选,《我是歌手》、《爸爸去哪儿》以及即将登场的《Running Man》皆是如此.有版权在手,最大的优势莫过于可以在韩方制作人的指导下,照搬成熟的节目模式,拷贝流水线操作手法.不过,这一切需要强大财力的支持.

中韩原创 接地气风险大

由于每家卫视每年新引进版权模式节目不得超过一个的政策,与韩国制作团队联手打造新节目成为韩式综艺本土化的新选择.四川卫视与韩国团队合作的《明星家族的2天1夜》昨日首播,让中方尝到更大主动权的甜头.但另起炉灶,问题也不少.其一,有"跟风"之嫌难以避免;其二,韩式制作混搭中国思维,容易造就"四不像",比如重金投入的《最强天团》,全国网收视更一度跌至0.39.