她有着诸多身份，她是学生，目前就读于北京大学国家发展研究院MBA项目；她是创业者，担任北京语岸教育科技有限公司的创始人兼首席执行官；她是译者，将多首中国优秀音乐作品翻译成西班牙语……不同的工作内容，不同的身份，不变的是她对西班牙语的一腔热爱。她，就是北京语言大学优秀校友、北语西语校友会首届会长袁小婷。

袁小婷，2015年毕业于北京语言大学西班牙语系。2013年获得"21世纪杯"全国英语演讲比赛一等奖、最佳风采奖；2017年获得中央电视台西班牙语大赛全国亚军。2018年至今就读于北京大学国家发展研究院MBA项目。大学期间曾赴墨西哥科利马大学公派留学交换，曾就职于中国电力工程有限公司担任海外项目开发经理，负责西班牙、巴西、秘鲁、智利等地的驻外翻译与项目开拓工作，现为北京语岸教育科技有限公司的创始人兼首席执行官。

别在最该折腾的时候选择安逸

袁小婷的名言是——别在最该折腾的时候选择安逸。回顾她的足迹，还真是一点也"闲"不下来。大一初出茅庐，获得"小联合国"的北语模拟联合国大会"最佳代表"；大二获得第18届全国"21世纪杯"英语演讲大赛一等奖兼最佳风采奖；2013年，她赴墨西哥科利马大学公派留学交换；2015年到2018年，袁小婷就职于中国电力工程有限公司，这是一家着眼于"一带一路"国家重大电力基础设施工程的央企单位，她刚入公司的职位是西班牙语翻译，驻厄瓜多尔项目现场担任技术和商务翻译。项目移交后，她的职位转为海外项目开发经理，会经常出差到西语国家，与既有的西语国家项目业主保持联络，积极开发海外项目信息渠道，负责对接西班牙语国家的使馆与企业访问团、国际项目投标筹备等业务。

2015年常驻厄瓜多尔水电站的生活

闲暇时在墨西哥餐厅做西语驻唱

袁小婷认为西班牙语不仅仅是一门语言，它更代表一方水土、一方文明。2017年，她参加了首届CGTN西班牙语大赛（原CCTV西班牙语大赛），这一大赛由中国国际电视台西班牙语频道与秘鲁的知名媒体合作，考察的内容很广，从文化知识到商业推销、从辩论到即兴演讲都有，最终袁小婷取得了全国亚军的好成绩。通过这次比赛，她看到了自己的渺小，西语背后代表的内容很多，她需要不断stay hungry，了解更多西语世界日新月异的动态，她感受到传播西语及文化的使命感，要以优秀的西语工作者为榜样鞭策自己，顺应西语世界的旅游业及一带一路人类命运共同体的大势潮流，积极投身中西、中拉文化传播、经济交流活动。

选手王烜、袁小婷CGTN西班牙语大赛现场照

我最喜欢被挑战

"你最喜欢的是什么？""我最喜欢被挑战！"短发干练的袁小婷脱口而出，不假一丝犹豫。修读西班牙语的她，曾被外派到西班牙、厄瓜多尔、巴西、智利、秘鲁等西语国家进行"一带一路"国际电力工程建设及海外项目开拓，因此也培养了她在不同文化背景及高压环境下工作的能力。她曾参与了厄瓜多尔第七大、智利第三大国家层面水电站项目的建设及移交工作，对国际背景下的理解与合作基础有深刻理解。

因为本科学习的西班牙语与商学知识的关系稍远一些，在接触到项目的融资管理事宜时，她发现单纯地利用语言技能去做相关业务会有所欠缺，因此萌生了通过读MBA来弥补自己知识上欠缺的想法。2018她决定辞职做自己的公司，也正是在创业的过程中袁小婷更加发现自己虽然敢拼也敢于执行，但是经济管理方面理论知识与实战的欠缺使得自己难以明确并看清创业前进的方向，于是她下定决心，重回校园，希望通过读全日制MBA来弥补自己的知识不足。

她报了北大国发院的MBA项目，来到国发院，袁小婷在参与各个社群与组织活动的同时也了解到一些不同行业精英的发展方式，进而思考与借鉴如何选择一个适合自己的发展方向。重回校园读MBA的时光很珍贵，袁小婷希望在学习过程中不断思索与积累，深度挖掘各种资源，放低自己的姿态，谦虚前行，像一块海绵一样"轻轻地来，而重重地离开"。

热爱没有边界，共生最美

2020年6月15日，在北京语言大学校友总会、西方语言学院西班牙语系领导的支持下，北京语言大学西班牙语校友会成立，袁小婷担任首届会长。在首届校友会成员的七位同学的全力协同下，短短两个月时间内，西班牙语校友会便组织了十二场讲座、一场公益课堂，获得了海内外校友、西班牙语爱好者的支持和关注，总播放次数在1000人次，并获得兄弟院校的一致好评。

袁小婷在接受《南美侨报》采访时介绍说，"校友会成立的原因与新冠疫情有一定的关系。新冠疫情背景下，西语学子最头疼的事莫过于找工作。调动已进入职场的校友资源，帮助学弟妹们获得工作机遇，是当时成立校友会最直接的想法。"后来，袁小婷在与几位同学交流后，发现大家不仅对创建公益平台的想法非常赞成，而且希望进一步拓展功能，服务更广大的北语西语人。经过大量内部讨论、调研并与学校以及校友办的沟通后，北语西班牙语校友会这个公益平台上线了，并将服务主题扩展为考研、考证、就业、资源整合等板块。除了上线讲座，北语西班牙语校友会也将公益课堂搬到了线上，服务对象也从最初的北语本校学子扩展至所有对西语感兴趣的人士。在袁小婷看来，"大家对西语专业的热爱是没有边界的，共生最美。"

玩转西语，玩转音乐

校友会成立期间，周杰伦的新歌"Mojito"发布，这首拉美风浓郁的中文歌曲迅速成为当时下最火的话题之一，成功的炒热许多中国年轻人对拉美文化的探索热情。为了让拉美民众感受中国民众的拉美热情，袁小婷将这首中文歌曲翻译成西班牙语，并演唱了西语版本的"Mojito"。

袁小婷将她演唱的西语版本上传至多个社交媒体平台，总播放量超过100万次。其中，发布在北语西班牙语校友会微信公众号的西语版歌词获乌拉圭驻重庆总领馆的引用与推荐。"在视频网站Youtube上，有海外听众留言喜欢这首歌曲。在中国视频网站抖音上，有听众留言'因为这首歌的西班牙语版本，想学习西语了'。"

除了这首歌，袁小婷还曾创作西班牙语版《我和我的祖国》，播放次数20000+，被中国西班牙语媒体外研社西语版、"西班牙语学习"、"西语好工作"、"外语好工作"等转发，并受外研社新闻专访、院校就业指导中心采访，累计阅读量20000+。另作有西语版《画》、西语版《说好不哭》、西语版《追光者》，累计点击量5000+。个人译作有大型歌剧《茶花女》、《蝴蝶夫人》、《费尔南达》、《阿依达》，播放于国家大剧院。

从北语到北大国发院、从西语到MBA、创办公司、当译者，对西语的热爱是袁小婷永不停止前进脚步的动力源，这大概就是热爱可抵岁月漫长吧! 祝愿她能带着不惧挑战、勇往直前的自信与勇气，开创属于她的更加光辉灿烂的明天！

欢迎关注"北京语言大学招生办"头条号，获取更多关于北语的最新资讯

素材来源：北语西语校友会、CGTN西班牙语频道、语岸文化官微、北大国发院